“法律规避”常见的英文表达是 “evasion of law” 或 “legal evasion”。
evasion of law：更侧重于描述规避法律这种行为本身，在法律专业领域和日常交流中都较为常用。例如：Evasion of law through improper means is unacceptable.（通过不正当手段规避法律是不可接受的。 ）
legal evasion： 强调与法律相关的规避行为，同样在法律语境下使用。例如：The court will not tolerate any form of legal evasion.（法院不会容忍任何形式的法律规避行为。 ）