“家谱”常见的英文表达是 family tree 或 genealogy，不过二者在使用上有一些细微差别：
family tree： 这是一个非常形象且常用的表达，字面意思是“家庭树”，把家族成员之间的关系比喻成树的结构，直观地展示了家族中不同代际之间的联系，更侧重于以图形化的方式呈现家族脉络，让人能一眼看清家族成员的相互关系，在日常生活和通俗语境中使用频率较高。例如：We're working on our family tree for the school project.（我们正在为学校的项目制作家谱。）
genealogy：这是一个更正式、学术的词汇，指对家族世系、血统的研究和记录，强调对家族历史、传承的系统性探究，不仅包含家族成员的名单，还可能涉及家族的起源、迁徙、重要事件等详细信息，在历史研究、专业学术领域使用较多。例如：He has spent years researching his family's genealogy.（他花了多年时间研究他家族的家谱。）