“家谱”常见的英文表达是 family tree 或 genealogy。
family tree：更为通俗常用，形象地用“树”来比喻家族成员的分支和传承关系，例如：I'm trying to draw a family tree to understand my ancestors better.（我正尝试画一张家谱，以便更好地了解我的祖先。）
genealogy：是较为正式、专业的词汇，侧重于对家族世系、血统关系的研究与记录 ，例如：He has spent years researching his family's genealogy.（他花了多年时间研究自己家族的家谱 。）