“推测起来”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Speculatively speaking：这种表达强调推测的成分，带有一定的假设性。
2、 It can be inferred that...：这种表达更正式，常用于学术或正式场合，表示“可以推断出……”。
3、 Presumably：作为副词使用，表示“大概；推测起来”，可以直接放在句子开头或句中。
4、 By inference：表示“通过推断”，强调推断的过程。
5、 Conjecturally：较为正式或学术化的表达，也表示“推测地；假设地”。
在日常对话或非正式写作中，“Speculatively speaking”或“Presumably”是较为常用且自然的表达。例如：
Speculatively speaking, he might have been late because of the traffic.（推测起来，他可能是因为交通拥堵而迟到了。）
Presumably, she's not coming because she's too busy.（推测起来，她不来是因为太忙了。）