“推测起来”常见的英文表达有 “speculatively speaking”、“by inference” 或 “judging from the clues/evidence” 等，具体使用可根据语境调整：
1、 Speculatively speaking
（侧重基于有限信息的推测，常用于假设性讨论）
例句：Speculatively speaking, the market might recover next quarter.
（推测起来，市场可能在下个季度复苏。）
2、 By inference
（强调通过逻辑或间接证据推导，更正式）
例句：By inference, we can assume he was involved in the plan.
（推测起来，我们可以认为他参与了这项计划。）
3、 Judging from the clues/evidence
（基于具体线索或证据的推测，更具体）
例句：Judging from the evidence, the suspect may have had an accomplice.
（推测起来，嫌疑人可能有同伙。）
选择建议：若需泛指推测，可用 speculatively speaking；
若强调逻辑推导，用 by inference；
若需结合具体线索，用 judging from the clues/evidence。