“水冲开挖”常见的英文表达是 “hydraulic excavation by water jet” 或者更简洁的 “water jet excavation”。
“hydraulic” 意为“液压的；水力的”，强调利用水的压力等原理；“excavation” 表示“开挖；挖掘”；“by water jet” 明确指出是通过水射流的方式。
“water jet excavation” 直接点明“水射流开挖”这一核心概念，在特定语境下也能清晰传达意思。