“没有出息的”在英语中可以表达为 “unpromising”、“hopeless” 或 “good-for-nothing”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 unpromising：
含义：没有前途的，没有出息的（指人或事物看起来没有发展潜力或成功的希望）。
例句：He was an unpromising student at first, but he improved greatly later.（他起初是个没有出息的学生，但后来进步很大。）
2、 hopeless：
含义：无望的，没有出息的（常用来形容人或情况没有改善或成功的可能）。
例句：He's a hopeless case; there's no point in trying to help him.（他是个没有出息的家伙，试图帮助他没有意义。）
3、 good-for-nothing：
含义：一无是处的，没有出息的（这是一个较为口语化的表达，常用来形容人毫无用处或价值）。
例句：He's just a good-for-nothing lazybones.（他就是个没有出息的懒骨头。）