“噩梦似的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 nightmarish：
这是最直接且常用的翻译，表示“像噩梦一样的；噩梦般的”。
例如：The experience was nightmarish.（那次经历就像噩梦一样。）
2、 like a nightmare：
这是一个更口语化的表达，直接翻译为“像噩梦一样”。
例如：The whole situation was like a nightmare.（整个情况就像一场噩梦。）
3、 dreamlike but in a terrifying way（虽然不常用，但为理解提供思路）：
这种表达较为冗长，但在某些需要详细描述的语境中可能适用，意思是“像梦一样，但却是恐怖的”。不过，在日常交流中，更推荐使用“nightmarish”或“like a nightmare”。