“噩梦似的”可以用以下几种英语表达方式，具体选择取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 nightmarish：
这是最直接且常用的翻译，强调像噩梦一样可怕、不真实的感受。
例如：The experience was nightmarish.（那次经历就像噩梦一样。）
2、 like a nightmare：
这是一个较为口语化的表达，直接将“噩梦似的”转化为“像噩梦一样”。
例如：The situation was like a nightmare.（那种情况就像噩梦一样。）
3、 a living nightmare：
这个表达强调噩梦的现实感和持续性，通常用于描述非常糟糕、难以摆脱的情况。
例如：Living with constant pain is a living nightmare.（一直生活在疼痛中就像一场活生生的噩梦。）
4、 a bad dream come true（在特定语境下）：
虽然这个表达更侧重于“噩梦成真”的意思，但在某些语境下也可以用来形容某种极其糟糕、不希望发生的事情真的发生了，带有“噩梦似的”情感色彩。不过，它更多强调的是事情的真实发生，而非仅仅是“像噩梦一样”的感受。
例如：For the victims, it was a bad dream come true.（对受害者来说，这简直就是噩梦成真。）但在此语境下，更直接表达“噩梦似的”感受的还是前三个选项。