“上色”常见的英文表达有 “color”（动词，美式拼写，英式也可写作“colour” ） 、“tint”（侧重于给物体染上较淡的颜色） 、“dye”（强调用染料深入染色，常用于布料、头发等） 、“paint”（指用颜料涂色，常用于绘画、墙面涂色等场景 ） ，具体使用哪个词需结合语境：
color/colour：使用范围最广，可用于描述给各种物体上色，比如给图片上色、给头发上色等。
例句：She likes to color the pictures in her coloring book.（她喜欢给她的涂色书里的图片上色。）
tint：通常表示给物体染上一种淡淡的、柔和的颜色，多用于头发、玻璃等。
例句：She decided to tint her hair a light shade of brown.（她决定把头发染成浅棕色。）
dye：侧重于用染料深入染色，常用于布料、头发等，强调颜色渗透进去。
例句：We need to dye this cloth red.（我们需要把这块布染成红色。）
paint：主要指用颜料进行涂色，常用于绘画、墙面涂色等场景。
例句：The children are painting the walls with bright colors.（孩子们正在用鲜艳的颜色涂墙。）