“上色”常见的英文表达有 “color（美式）” 或 “colour（英式）”（作为动词使用），也可根据具体语境使用 “tint”“dye”“paint” 等词。以下为你详细介绍：
含义：作动词时，有“给……上色；给……着色”的意思，是最常用、最通用的表达。
例句：
The children are coloring the pictures in their coloring books.（孩子们正在给填色书里的图片上色。）
She loves to colour her drawings with bright hues.（她喜欢用鲜艳的色调给自己的画作上色。）
含义：通常指给物体染上淡淡的、柔和的颜色，常用于描述头发、玻璃等的轻微上色。
例句：
She decided to tint her hair a light shade of brown.（她决定把头发染成浅棕色。）
The windows are tinted to reduce the glare from the sun.（窗户被染上了颜色以减少阳光的眩光。）
含义：更强调使用染料进行上色，通常用于布料、头发等，颜色比较持久和明显。
例句：
I'm going to dye my jeans black.（我打算把我的牛仔裤染成黑色。）
She dyed her hair purple for the music festival.（她为了参加音乐节把头发染成了紫色。）
含义：指用颜料进行涂抹、上色，常用于绘画、装饰墙面等场景。
例句：
The artist is painting a beautiful landscape.（这位艺术家正在画一幅美丽的风景画。）
We need to paint the walls of our new house.（我们需要给新房子的墙壁上色。）