“抖落”常见的英文表达有 shake off、brush off 或 shed（较形象化表达），具体使用需结合语境：
1、 Shake off
适用场景：通过抖动身体或物体去除附着物（如灰尘、水珠等）。
例句：
She shook off the raindrops before entering the house. （她进屋前抖落了身上的雨滴。）
The dog shook off the water after swimming. （狗游泳后甩干了水。）
2、 Brush off
适用场景：用刷子或手清理表面附着物，或比喻“置之不理”。
例句：
He brushed off the dirt from his shoes. （他刷去了鞋上的泥土。）
She tried to brush off his criticism. （她试图对他的批评置之不理。）
3、 Shed（形象化表达）
适用场景：用于描述自然脱落（如树叶、皮毛）或比喻“摆脱”（如负担、旧习惯）。
例句：
The tree sheds its leaves in autumn. （树在秋天落叶。）
He needs to shed his old habits. （他需要改掉旧习惯。）
选择建议：物理动作（如抖水、灰尘）优先用 shake off 或 brush off。
比喻义（如摆脱负担）可用 shed 或 shake off（视语境）。
口语中 shake off 更常用，而 brush off 更强调清理动作。