“近距离接触”常见的英文表达有 close encounter 或 up-close interaction，具体使用可根据语境选择：
1、 close encounter
适用场景：强调“近距离”且带有一定意外性或神秘感的接触（如科幻中的“近距离遭遇外星生物”），也可用于日常语境。
例句：
The hikers had a close encounter with a wild bear.（徒步者与一只野熊近距离接触。）
Our close encounter with the famous actor left us speechless.（我们与那位著名演员的近距离接触让我们激动得说不出话。）
2、 up-close interaction
适用场景：侧重“主动、近距离的互动或观察”（如研究、采访、观察等）。
例句：
The documentary provides an up-close interaction with endangered species.（这部纪录片提供了与濒危物种近距离互动的机会。）
Students gained an up-close interaction with the latest technology at the exhibition.（学生们在展览中获得了与最新技术的近距离互动。）
3、 其他变体（根据语境灵活使用）：
intimate contact（强调亲密或深入接触，但可能带有情感色彩）
face-to-face contact（强调“面对面”的直接接触）
总结：若需通用表达，close encounter 是首选；
若强调“互动性”，up-close interaction 更合适；
根据具体语境选择最贴切的词汇。