“非机密档案”可以翻译为 “non-confidential archives” 或 “unclassified archives”。
“non-confidential archives” 直接表达了档案的非机密性质，其中“non-confidential”意为“非机密的”，“archives”指“档案”。
“unclassified archives” 同样表示档案未被分类为机密，其中“unclassified”意为“未分类的（指非机密）”，“archives”指“档案”。
这两个表达在语境上均能准确传达“非机密档案”的含义，具体使用哪个可根据语境和个人偏好选择。