“君权”常见的英文表达是 “monarchical power” 或 “royal authority”。
monarchical power：强调与君主制相关的权力，“monarchical” 源自 “monarchy”（君主制），突出这种权力源于君主制这一政体形式。例如：The monarchical power in that era was absolute.（那个时代的君权是绝对的。 ）
royal authority： “royal” 意为“皇家的；王室的”，“authority” 表示“权力；权威”，整体表达王室所拥有的权力。例如：The royal authority was challenged by the emerging bourgeoisie.（新兴资产阶级对君权提出了挑战。 ）