“申斥的”常见英文表达可以是 reprimanding(作为形容词) ,它源自动词“reprimand”(申斥、训诫) ,例如:a reprimanding tone(申斥的语气) 。
此外,根据具体语境,还可以用其他表达,如“scolding”(责备的、训斥的,常带有比较口语化、情绪稍强烈的感觉 ) ,如:a scolding look(申斥的眼神) 。