“拼音化”常见的英文表达是 “romanization” 或 “pinyinization”（后者更直接对应汉语拼音体系，但使用频率相对前者较低）。
Romanization： 这是一个更宽泛、通用的术语，指将非拉丁字母的文字系统转换为拉丁字母表示的过程，适用于多种语言，如将日语假名、俄语西里尔字母等转为拉丁字母。在涉及汉语拼音化时，也可使用该词，因为它能涵盖基于拉丁字母的汉语转写体系。
Pinyinization： 此词更专门，直接指向基于汉语拼音（Pinyin）的汉字转写系统，突出与汉语拼音体系的关联，但在英语中使用的广泛度不如 “romanization”。