“化为碎片地”可以翻译为 “be shattered into pieces” 或者 “turn into fragments” ，具体使用哪个表达可以根据语境和想要强调的侧重点来选择。
“be shattered into pieces” 强调破碎的程度较为彻底、猛烈，常带有一种突然性或受到较大外力冲击后破碎的含义。例如：The glass vase was shattered into pieces when it fell to the floor.（玻璃花瓶掉到地上时化为了碎片 。）
“turn into fragments” 更侧重于描述事物从完整状态转变为碎片状态这一过程，相对较为平和地表达破碎这一结果。例如：Over time, the old building began to turn into fragments.（随着时间的推移，这座老建筑开始化为碎片 。 ）