“熟练水手”可以翻译为 "experienced sailor" 或 "skilled seaman"。
"experienced sailor" 强调水手具有丰富的航海经验。
"skilled seaman" 则侧重于水手具备高超的航海技能。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。