“温点”在英语中没有完全直接对应的固定表达,不过根据具体语境,可能有以下几种较为贴切的翻译方式:
mild point: “mild”有“温和的;不强烈的”意思,“mild point”可表示温度处于温和状态的一个点 。例如:The mild point of this liquid is quite suitable for the experiment.(这种液体的温点对该实验来说很合适。)
moderate temperature point: “moderate”意为“适度的;中等的”,“moderate temperature point”即表示温度处于适中状态的一个点。例如:We need to record the moderate temperature point during this process.(在这个过程中,我们需要记录下温点。)
lukewarm point: “lukewarm”意思是“微温的;不热的”,“lukewarm point”就是食物达到微温、可食用的那个温度点。例如:Check the dish to see if it has reached the lukewarm point.(检查一下这道菜是否达到了可食用的温点。)