“证明文件”常见的英文表达有 “supporting document”、“supporting documentation” 、“certifying document” 或 “proof document” 。
supporting document/documentation：侧重于指为某个主张、声明或行为提供支持、佐证的文件，在各种正式或非正式场合都广泛使用。例如：Please submit all the supporting documents with your application.（请随申请一同提交所有证明文件。 ）
certifying document：强调文件具有证明、认证的作用，通常由具有权威性的机构或个人出具，以证实某件事的真实性或符合某种标准。例如：This certifying document proves your qualification.（这份证明文件能证明你的资质。 ）
proof document：直接表明这是用于证明某事的文件，较为简洁直接。例如：You need to provide a proof document of your identity.（你需要提供一份身份证明文件。 ）