“证明文件”常见的英语表达是 “supporting document” 或 “certifying document”，也可用 “proof document”（相对较口语化） ，具体释义和用法如下：
supporting document：强调该文件是为支持、证实某个说法、主张或交易而提供的，在商务、法律、学术等众多场景中都常用。比如：You need to submit the supporting documents for your loan application.（你需要提交贷款申请所需的证明文件 。）
certifying document：更侧重于文件具有认证、证明某事真实、合法或符合特定标准的性质，常用于需要官方认证、资质证明等正式场合。例如：This certifying document is essential for your visa application.（这份证明文件对你的签证申请至关重要。 ）
proof document：在日常交流和一些非特别正式的商务场景中会用到，突出文件作为证据、证明的作用。比如：Please bring the proof document of your identity.（请携带你的身份证明文件。 ）