“怦怦跳”在英语中常见的表达有 “thump（ing）”（侧重心脏有力撞击感）、“pound（ing）”（强调沉重快速跳动） 或 “beat（ing） fast”（侧重快速节律），具体使用取决于语境：
1、 Thump（ing）
侧重心脏有力撞击胸膛的感觉，例如紧张或受惊吓时。
例句：My heart was thumping so loudly I thought everyone could hear it.（我的心跳得震天响，感觉所有人都能听见。）
2、 Pound（ing）
强调心跳沉重且快速，常用于极度紧张或兴奋的场景。
例句：I could feel my heart pounding in my chest as I waited for the results.（等待结果时，我感到心脏在胸腔里狂跳。）
3、 Beat（ing） Fast
突出心跳的快速节律，适用于描述激动或焦虑时的状态。
例句：Her heart was beating fast from excitement.（她激动得心跳加速。）
其他表达：“Flutter（ing）”：轻快或慌乱的心跳（如紧张时的小鹿乱撞）。
“Racing”：心跳如竞赛般急促（如剧烈运动后）。
“Skipping a Beat”：突然漏跳一拍（常用于描述意外或震惊）。
选择建议：若强调心跳的力度，用 thump/pound；
若强调速度，用 beat fast/racing；
若表达慌乱感，用 flutter。
根据具体情境选择最贴切的词汇即可。