“可分遣的”可以翻译为 “dispatchable” 或 “assignable”，具体使用哪个词取决于上下文和想要表达的具体含义：
1、 “dispatchable”：
这个词更侧重于描述某物或某人可以被迅速派遣或调度的特性。
例如，在军事或紧急服务领域，可能会说某支队伍或某类资源是“dispatchable”的，意味着它们可以在需要时迅速被派遣到指定地点。
2、 “assignable”：
这个词更侧重于描述某物或某人可以被分配或指定的特性。
例如，在工作分配或任务指派时，可能会说某个任务或某份工作是“assignable”的，意味着它可以被分配给特定的人员或团队。
在描述“可分遣的”这一概念时，如果更强调迅速派遣或调度的能力，“dispatchable”可能更为贴切；而如果更强调分配或指定的过程，“assignable”可能更为合适。不过，在许多情况下，这两个词可以互换使用，具体取决于语境和表达习惯。