“奠基仪式”常见的英文表达是 groundbreaking ceremony 或 foundation-laying ceremony。
groundbreaking ceremony：这是较为常用和正式的说法，尤其在建筑、工程项目等场景中，“groundbreaking”本意有“破土动工”之意，形象地体现了奠基仪式开启项目建设的这一关键环节。例如：The groundbreaking ceremony for the new hospital was held yesterday.（新医院的奠基仪式昨天举行了。）
foundation-laying ceremony：从字面意思看，直译为“放置地基的仪式”，更直接地对应了“奠基”这一动作，在一些正式文件或较为传统的表达中也会使用。例如：We attended the foundation-laying ceremony of the bridge.（我们参加了那座桥的奠基仪式。 ）