“学校当局”可以翻译为 "school authorities" 或 "the school administration"。
"school authorities" 侧重于指代学校中具有决策权或管理权的人员或机构，强调其权威性。
"the school administration" 则更侧重于学校的行政管理部门或人员，强调其管理和运营的职能。
在实际使用中，两者可根据具体语境选择使用。例如：
The school authorities have announced new policies regarding student discipline.（学校当局已宣布关于学生纪律的新政策。）
The school administration is responsible for the day-to-day operations of the school.（学校行政部门负责学校的日常运营。）