“新生的”在英语中常见的表达有 newborn、new-born（两者意思相同，后者是连字符形式，较正式或文学化） 、nascent 、newly-emerged 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指刚出生的婴儿，或新产生的、初生的（事物）。
例句：
The newborn baby weighed 3.5 kilograms.（这个新生儿重3.5公斤。）
The new-born company faced many challenges.（这家新成立的公司面临许多挑战。）
含义：形容事物刚刚开始发展，处于萌芽阶段，常用于抽象概念（如行业、思想、趋势等）。
例句：
The nascent technology industry in this region shows great potential.（这个地区的新兴科技产业潜力巨大。）
Her nascent interest in art led her to take painting classes.（她对艺术刚刚萌生的兴趣让她报名参加了绘画班。）
含义：指新出现的、刚兴起的，强调“刚刚出现”的状态。
例句：
The newly-emerged trend of online shopping has changed people's lifestyles.（新出现的网购趋势改变了人们的生活方式。）
The newly-emerged band has gained a lot of attention.（这个新成立的乐队受到了很多关注。）
fresh：可形容事物“新鲜的、新出现的”，但更侧重于“未使用过”或“有活力的”。
例句：The fresh graduates are full of energy.（这些应届毕业生充满活力。）
budding：形容人或事物“刚开始发展的、有潜力的”，常用于比喻。
例句：She is a budding artist.（她是一位有潜力的新锐艺术家。）
描述婴儿：用 newborn 或 new-born。
描述抽象概念（如行业、趋势）：用 nascent 或 newly-emerged。
描述人或事物的潜力：用 budding。
强调“新鲜”或“有活力”：用 fresh。
根据具体语境选择最合适的表达即可！