“有助”常见的英文表达有 “be helpful to”、“contribute to” 或 “aid in” 等,具体使用哪个取决于语境:
be helpful to:强调对某人或某事有帮助、有益处。
例句:Regular exercise is helpful to your health.(定期锻炼对你的健康有助。)
contribute to:侧重于表示某事物对另一事物的发展、成功或形成起到积极作用,可译为“有助于;促成;对……有贡献”。
例句:Reading books contributes to our knowledge expansion.(读书有助于我们知识的拓展。 )
aid in:强调在某个过程或行动中提供帮助,使事情更容易进行或取得成功,可译为“有助于;辅助”。
例句:Proper nutrition can aid in the recovery process.(合理的营养有助于康复过程。 )