“航行日志”常见的英文表达是 “logbook” 或 “ship's log”（在航海语境中更常用）。
Logbook：是一个通用术语，可用于各种领域记录活动、事件等信息的本子，在航海领域指航行日志。例如：The captain carefully recorded the details in the logbook.（船长仔细地在航行日志中记录了详情。）
Ship's log：更明确地指船上的航行日志，强调是船舶用于记录航行相关信息的正式文件。例如：It's important to keep an accurate ship's log for safety and legal reasons.（出于安全和法律原因，准确记录航行日志很重要。 ）