“假公济私”常见的英文表达是 “abuse public office for private gain” 或 “use public authority for personal ends”。
“abuse public office for private gain” 直白地传达了利用公职谋取私利这一含义，较为正式和书面，常用于新闻报道、法律文件或正式讨论等场景。例如：The official was found guilty of abusing public office for private gain.（这名官员被判犯有利用公职谋取私利的罪行。 ）
“use public authority for personal ends” 同样表达了借助公共权力来达成个人目的的意思，“personal ends”突出个人目标或利益，整体表达简洁明了，在多种语境下都适用。例如：It's unethical to use public authority for personal ends.（利用公共权力谋取私利是不道德的。 ）