“进水渠道”常见的英文表达是 inlet channel 或 intake channel。
inlet channel：侧重于表示水流进入某个区域的通道，在水利工程、海洋工程等语境中常用。例如：The inlet channel of the reservoir needs regular dredging.（水库的进水渠道需要定期疏浚。 ）
intake channel：更强调用于引入水（如用于灌溉、发电等）的渠道，在涉及水利工程设施、水电站等场景中使用较多。例如：The intake channel of the hydroelectric power station is designed to maximize water flow.（水电站的进水渠道设计旨在最大化水流。 ）