“偏执狂”常见的英文表达是 paranoid schizophrenic（偏执型精神分裂症患者，更侧重医学术语）或更通俗的 paranoid（有偏执倾向的人，偏执狂特征者） ，也可说 monomaniac（单狂症患者，指对某一事物有极端、偏执狂热的人，但使用频率相对较低） 。
paranoid schizophrenic：这是医学上比较准确的术语，用于描述患有偏执型精神分裂症这种严重精神疾病的患者，他们常表现出过度的猜疑、妄想等症状。例如：The doctor diagnosed him as a paranoid schizophrenic.（医生诊断他为偏执型精神分裂症患者。）
paranoid：在日常交流中更为常用，可用来形容那些有偏执倾向、过度猜疑、总觉得别人要害自己或针对自己的人。例如：He's getting so paranoid that he thinks everyone is talking about him behind his back.（他变得如此偏执，总觉得每个人都在背后说他坏话。）
monomaniac：这个词强调对某一特定事物有极端、不正常的狂热或偏执，使用场景相对较窄。例如：The art collector was a monomaniac about ancient Chinese paintings.（这位艺术品收藏家对中国古代画作有着极端的狂热。）