第一层楼的英文 第一层楼用英语怎么说


“第一层楼”常见的英文表达有 “the first floor”(在美式英语中常用,指地面以上第一层)以及 “the ground floor”(在英式英语中,此表达指地面这一层,即我们常说的“第一层楼”,而美式英语里的“the first floor”在英式英语中对应的是“the first floor above ground” ,简化为表述时,若要明确对应中文“第一层楼”在英式语境含义,也可说“the first floor (in British English, often referring to what is called the ground floor in American English)” ,不过日常简洁表达中直接用“the ground floor” 即可 ) 。

示例:

The office is on the first floor.(美式语境,办公室在二楼,因为美式英语中“the first floor”是地面以上第一层,中文“第一层楼”若按美式英语习惯翻译则为“the ground floor” ,这里为了配合美式“the first floor”对应中文表述习惯,假设语境中是表述从下往上数的第二层用美式“the first floor” ,若要对应中文“第一层楼”在美式英语正确翻译,示例应调整为 The office is on the ground floor. 但此处仅展示“the first floor”用法示例 )

The reception is on the ground floor.(英式语境,接待处在一楼,即中文“第一层楼” )

热门推荐 自动调节温度地的英文 自动调节温度地用英语怎么说 美国总统的英文 美国总统用英语怎么说 女向导的英文 女向导用英语怎么说 撑船者的英文 撑船者用英语怎么说 代金的英文 代金用英语怎么说 在他业余时间里的英文 在他业余时间里用英语怎么说 对抗者的英文 对抗者用英语怎么说 为赞扬的英文 为赞扬用英语怎么说 全面审查的英文 全面审查用英语怎么说 行星齿轮变速箱的英文 行星齿轮变速箱用英语怎么说 弄污的英文 弄污的用英语怎么说 擦去的英文 擦去用英语怎么说 甲状旁腺素的英文 甲状旁腺素用英语怎么说 总投资的英文 总投资用英语怎么说 淡紫色的英文 淡紫色用英语怎么说 就全体而论的英文 就全体而论用英语怎么说 同班同学的英文 同班同学用英语怎么说 刀剪商的英文 刀剪商用英语怎么说 电磁式继电器的英文 电磁式继电器用英语怎么说 橡皮辊子的英文 橡皮辊子用英语怎么说 安全控制的英文 安全控制用英语怎么说 单只的英文 单只的用英语怎么说 伦理体系的英文 伦理体系用英语怎么说 实证哲学家的英文 实证哲学家用英语怎么说 学习英语的英文 学习英语用英语怎么说 或有负债的英文 或有负债用英语怎么说 中风患者的英文 中风患者用英语怎么说 换言之的英文 换言之用英语怎么说 除的英文 除用英语怎么说 意外损坏的英文 意外损坏用英语怎么说 隔离变压器的英文 隔离变压器用英语怎么说 间隔年的英文 间隔年用英语怎么说 主菜单的英文 主菜单用英语怎么说 应力集中的英文 应力集中用英语怎么说 少量剩余的英文 少量剩余用英语怎么说 搅棒的英文 搅棒用英语怎么说 二次绕组的英文 二次绕组用英语怎么说 公司注册官的英文 公司注册官用英语怎么说 评论的英文 评论用英语怎么说 合乎情理的英文 合乎情理用英语怎么说 酸雾术的英文 酸雾术用英语怎么说 挂号邮寄的英文 挂号邮寄用英语怎么说 吵闹地的英文 吵闹地用英语怎么说 社会身份的英文 社会身份用英语怎么说 搓丝的英文 搓丝用英语怎么说 越来越多地的英文 越来越多地用英语怎么说 双效的英文 双效用英语怎么说 被遗弃的英文 被遗弃的用英语怎么说 贷的英文 贷用英语怎么说 夸张的手法的英文 夸张的手法用英语怎么说 家用电子产品的英文 家用电子产品用英语怎么说