“第一层楼”在英语中常见的表达有 the first floor（在美式英语中常用）或 the ground floor（在英式英语中，指与地面平齐的那一层，而“第一层楼”在英式语境里实际对应的是美式英语中的“第二层楼”，即英式的“the first floor”相当于美式的“the second floor” ）。
美式英语：the first floor （指建筑物中从地面往上数的第一层居住或使用的楼层）
英式英语：the ground floor （指与地面平齐的那一层）；若要表达美式英语中“the first floor”对应的位置（即从地面往上数的第二层），英式英语会说“the first floor” 。