“弄污的”常见英文表达有 soiled、stained 或 dirtied。
soiled：侧重于表示被弄脏、有污渍，常用来描述衣物、物品等表面不干净，有污垢。例如：The baby's soiled diaper needed changing.（宝宝弄脏的尿布需要换了。 ）
stained：强调因沾染、渗透而留下难以清除的污渍。例如：The white tablecloth was stained with red wine.（白色的桌布被红酒弄污了，留下了污渍。 ）
dirtied：更直白地表达“弄脏”这个动作的结果，使某物变得不干净。例如：His hands were dirtied from working in the garden.（他在花园里干活，手弄脏了。 ）