“编辑部”常见的英文表达是 “editorial department” 或 “editing department”。
“editorial department” 更侧重于与编辑内容、稿件策划、选题等相关的工作部门，强调其编辑决策、内容把控等职能。例如：The editorial department of the newspaper is responsible for selecting and editing news articles.（报纸的编辑部负责挑选和编辑新闻稿件。）
“editing department” 重点在于“编辑”这一动作相关的部门，突出对文字、稿件等进行修改、润色等编辑操作。例如：The editing department of the publishing house carefully proofreads every manuscript.（出版社的编辑部仔细校对每一份手稿。）
此外，在一些语境中，“editorial office” 也可以表示“编辑部”，尤其指编辑们日常办公、处理编辑事务的场所或组织单元。例如：The editorial office received a large number of submissions today.（编辑部今天收到了大量的投稿。）