“编辑部”常见的英文表达是 “editorial department” 。
此外，根据具体语境和行业习惯，也可能用 “editing department” （更侧重编辑操作环节的部门） 、 “newsroom” （常用于报社、新闻机构中负责新闻采编的部门）等表述。例如：
The editorial department is responsible for reviewing and editing manuscripts.（编辑部负责审阅和编辑稿件。）
The newsroom of this newspaper is very busy every day.（这家报纸的编辑部每天都很忙碌 。）