“细致观察”可以翻译为 "observe carefully" 或 "make meticulous observations"。
"observe carefully" 是较为常用且简洁的表达，强调以认真、仔细的态度进行观察。
"make meticulous observations" 则更加强调观察的细致性和精确性，其中 "meticulous" 意为“一丝不苟的、细致入微的”。
根据具体语境和表达需求，可以选择合适的短语。