“拆散”常见的英文表达有 break up、separate、tear apart 等，具体使用哪个词取决于语境：
break up：常用来表示使原本在一起的人或事物分开，可用于描述情侣分手、团体解散等。例如：
They decided to break up after years of arguing.（经过多年的争吵，他们决定分手 。）
The band broke up last year.（这个乐队去年解散了。）
separate：强调将原本相连或在一起的事物分开，使它们处于不同的位置或状态。例如：
We need to separate the good apples from the bad ones.（我们需要把好苹果和坏苹果分开。）
The war separated many families.（战争使许多家庭离散。）
tear apart：有“把……撕开；使……分离（常带有较强情感或破坏性意味）”的意思，可用于描述强行拆散原本亲密的关系或事物。例如：
Their constant arguments tore their marriage apart.（他们不断的争吵毁了他们的婚姻 。）
The flood tore the small village apart, leaving many homeless.（洪水冲垮了这个小村庄，让许多人无家可归。 ）