“讲究服装的”可以翻译为 “particular about clothing” 或 “fastidious about one's attire”。
particular about clothing：强调对服装有较高要求或挑剔，其中“particular”意为“讲究的，挑剔的”，“clothing”意为“服装”。
fastidious about one's attire：表达对穿着打扮非常细致、讲究的态度，其中“fastidious”意为“挑剔的，苛求的”，“attire”意为“服装，穿着”。