“纯朴的”常见的英文表达有 simple and unsophisticated、unadorned（侧重朴素无华）、rustic（常带乡村质朴感） 、innocent（侧重天真纯朴） 、naive（略带天真的纯朴） 等，具体使用需结合语境：
simple and unsophisticated： 强调单纯、不复杂且未经世故打磨，最贴近“纯朴”在描述人或生活方式时质朴、未经雕琢的含义。
例句：The villagers have a simple and unsophisticated way of life.（村民们过着纯朴的生活。）
unadorned：侧重于没有装饰、修饰，质朴无华，可用于形容人、建筑、风格等。
例句：Her unadorned beauty was very appealing.（她纯朴的美很吸引人。）
rustic：常带有乡村、质朴的气息，有一种天然的、未经城市文明过度影响的意味。
例句：The rustic charm of the old farmhouse attracted many visitors.（那座老农舍的纯朴魅力吸引了许多游客。）
innocent：更强调天真、单纯，没有受到不良影响或没有恶意，常用来形容人尤其是孩子纯朴、无邪。
例句：The children had an innocent smile on their faces.（孩子们脸上露出纯朴的笑容。）
naive：与“innocent”意思相近，但有时略带一些缺乏经验、过于天真的意味，可能暗示对某些事情认识不足。
例句：Her naive view of the world was charming.（她对世界纯朴的看法很迷人 。）