“开放论坛”可以翻译为 “Open Forum” 或 “Open Discussion Platform”，具体使用可根据语境和表达重点选择：
1、 Open Forum
这是最直接且常用的表达，强调“开放性”和“公众可参与的讨论空间”。
示例：
The university will host an open forum to discuss the new curriculum.
（大学将举办一场开放论坛，讨论新课程体系。）
2、 Open Discussion Platform
若需更具体地描述“平台”或“载体”，可使用此表达，突出“讨论”的功能性。
示例：
Our website provides an open discussion platform for users to share ideas.
（我们的网站为用户提供了一个开放讨论的平台，用于分享观点。）
其他变体（根据语境选择）：Public Forum（强调公众性）
Town Hall Meeting（美式英语，指类似市政厅的公开会议）
Panel Discussion（侧重小组讨论，但“开放”属性需结合上下文）
选择建议：若强调“无限制参与”和“自由讨论”，Open Forum 是首选。
若需突出“技术平台”或“线上交流”，可选用 Open Discussion Platform。
正式场合或书面语中，Open Forum 更简洁专业。