“历日”常见的英文表达可以是 “calendar day” 或 “day of the calendar” ，不过具体使用哪种要根据语境来判断：
calendar day：这是比较常用且直接的翻译，指日历上所表示的一天，强调按照日历记录的时间单位。例如：The project should be completed within 30 calendar days.（该项目应在30个日历日内完成。 ）
day of the calendar：这种表达相对更直白地描述了“日历上的日子”，但在实际使用中不如“calendar day”常见。