“完整的”在英语中有多种常见表达,具体使用哪种取决于语境:
1、 complete:最常用的表达,强调事物的完整性,没有缺失任何部分或要素。例如:
a complete set of books(一套完整的书)
a complete answer(一个完整的答案)
2、 whole:侧重于指事物的整体性,强调没有分割或损坏,保持原样。例如:
the whole truth(全部真相)
a whole cake(一整个蛋糕)
3、 intact:强调事物保持原样,未受损坏或改变,常用于描述物品或状态的完整性。例如:
The package arrived intact.(包裹完好无损地到达了。)
4、 full-fledged:通常用于描述人或事物已经发展到成熟、完善的阶段,具备所有必要的能力或特征。例如:
a full-fledged doctor(一位成熟的医生)
5、 unabridged:特指书籍、文章等未经删节或修改,保持原始内容。例如:
an unabridged version of the novel(这本小说的未删节版)