“完整的”在英语中常见的表达有 complete、whole、intact、entire 等,具体使用哪个词取决于语境:
complete:侧重于表示事物完整无缺、没有任何遗漏或缺失的部分,强调完整性。例如:
a complete set of books(一套完整的书)
The project is now complete.(这个项目现在已经完成了。)
whole:强调事物的整体性,指没有分割、没有缺损的完整个体,常与单数可数名词连用。例如:
the whole world(整个世界)
I ate the whole cake.(我把整个蛋糕都吃了。)
intact:主要强调事物保持原有的、未被损坏或改变的完整状态,常与一些表示具体物品的名词搭配。例如:
The package arrived intact.(包裹完好无损地送到了。)
The ancient building remained intact after the earthquake.(地震后,那座古老的建筑依然完好无损。)
entire:着重指整体、全部,常用来修饰单数可数名词或不可数名词,强调没有遗漏任何部分。例如:
the entire city(整个城市)
I spent the entire day studying.(我花了一整天的时间学习。)