“禁不住”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 can't help (doing sth.)：
当“禁不住”表示“情不自禁地做某事”时，常用此短语。
例如：She couldn't help laughing when she saw the funny picture.（她看到那张有趣的图片时，禁不住笑了起来。）
2、 can't resist (doing sth.)：
当“禁不住”表示“无法抗拒做某事”时，可用此短语。
例如：I can't resist the temptation of chocolate.（我禁不住巧克力的诱惑。）
3、 be unable to refrain from (doing sth.)：
这是一个较为正式的表达，也表示“无法克制不做某事”。
例如：He was unable to refrain from commenting on the matter.（他无法克制自己不对这件事发表评论。）
4、 find it hard to resist (doing sth.)：
这个表达强调发现很难抗拒做某事。
例如：I find it hard to resist buying new clothes.（我发现很难抗拒买新衣服的冲动。）