“禁不住”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的情感色彩，以下是一些常见的表达：
1、 can't help (doing sth.)：
这是最常用的表达之一，表示“忍不住（做某事）”或“情不自禁（做某事）”。
例如：I can't help laughing when I see that funny video.（看到那个有趣的视频时，我忍不住笑了。）
2、 can't resist (doing sth.)：
这个表达强调无法抵抗某种诱惑或冲动，也常用于表示“禁不住（做某事）”。
例如：I can't resist eating dessert after dinner.（晚饭后我禁不住要吃甜点。）
3、 be unable to refrain from (doing sth.)：
这个表达较为正式，表示“无法克制（不做某事）”或“禁不住（做某事）”。
例如：He was unable to refrain from shouting when he heard the news.（听到这个消息时，他禁不住大喊起来。）
4、 feel compelled to (do sth.)：
这个表达表示感到有强烈的冲动或必要性去做某事，虽然不完全等同于“禁不住”，但在某些语境下可以传达相似的意思。
例如：I feel compelled to apologize for my mistake.（我感到有必要为我的错误道歉。）不过，它更多强调的是一种内心的驱动力，而非单纯的无法控制。