“过分的”常见的英文表达有 excessive、overdone、undue、extreme 等，具体使用哪个词取决于语境：
Excessive：强调数量、程度或范围超出了合理或正常的界限，带有“过度、过多”的意味。
例句：He spends excessive amounts of time on video games.（他在电子游戏上花费了过多的时间。）
Overdone：侧重于指做得过头、超出适度范围，常带有“夸张、不自然”的负面评价。
例句：Her makeup was overdone, looking more like a clown than a fashion model.（她的妆化得太过了，看起来更像个小丑而不是时装模特。）
Undue：指不适当的、过分的，强调超出正常或应有的程度，常与一些抽象名词搭配。
例句：There was undue pressure on him to succeed.（他承受着过大的成功压力。）
Extreme：强调程度达到极端，远超出一般或正常的范围，带有“极度、极端”的含义。
例句：Taking extreme measures to lose weight is not healthy.（采取极端的减肥措施是不健康的。）