“陈旧设备”常见的英文表达有 “outdated equipment” 或 “obsolete equipment”。
“outdated equipment” 侧重于强调设备已经过时，不再符合当下的技术标准或需求，但可能还能在一定程度上使用。例如：The factory needs to replace its outdated equipment to improve production efficiency.（这家工厂需要更换陈旧设备以提高生产效率。）
“obsolete equipment” 更强调设备已经完全过时，不再有使用价值，往往需要被淘汰。例如：Due to technological advancements, much of the obsolete equipment in the lab has been discarded.（由于技术进步，实验室里的许多陈旧设备已被丢弃。 ）