“陈旧设备”可以翻译为 “obsolete equipment” 或 “aged/old equipment”。
“obsolete equipment” 强调设备因过时而不再使用或不再有效，突出其技术或功能上的落后。
“aged/old equipment” 则侧重于描述设备使用年限较长、显得老旧，不一定完全失去功能，但可能存在效率低下或维护成本高等问题。
根据具体语境，可以选择更贴切的表述。