“乘船者”可以用英语表达为 “passenger on board a ship” 或更简洁的 “ship passenger” ，也可根据具体语境使用 “boat rider/passenger” （如果指的是小船） 。
passenger on board a ship：这是一个较为正式和完整的表达，“on board a ship”明确了是在船上，“passenger”表示乘客，整体强调作为船上乘客这一身份。
ship passenger：简洁明了，直接指出是船上的乘客，在大多数日常和一般语境中都能清晰传达意思。
boat rider/passenger：当所乘的船规模较小，如小船、游艇等时，用“boat”会更贴切，“rider”有乘坐、骑乘（小船等交通工具）的意思，“passenger”同样表示乘客。