“令人想拥抱的”可以翻译为“huggable” 或 “irresistibly cuddly”（后者更强调一种难以抗拒的想要拥抱的感觉）。
“huggable” 是形容词，直接表达了“可拥抱的、令人想拥抱的”意思，例如：This soft toy is so huggable.（这个毛绒玩具太让人想拥抱了。）
“irresistibly cuddly” 意思是“难以抗拒地可爱到想拥抱”，其中 “irresistibly” 表示“难以抗拒地”，“cuddly” 表示“想拥抱的；可爱的” ，比如：The little puppy is irresistibly cuddly.（这只小狗可爱得让人忍不住想拥抱 。）