“令人想拥抱的”可以翻译为“huggable” 或者 “irresistibly cuddly” 。
“huggable”直接表达了“想要拥抱的”这种特质，简洁明了。例如：That little kitten looks so huggable.（那只小猫咪看起来真让人想抱抱。）
“irresistibly cuddly” 强调了那种让人无法抗拒、特别想拥抱的可爱感觉，语气稍显强烈。例如：The baby has an irresistibly cuddly appearance.（这个宝宝有着让人无法抗拒、想抱抱的可爱模样 。 ）