"开辟水道或沟渠" can be translated into English as "open up water channels or ditches" or "dig water channels or ditches".
Both expressions are commonly used, with the first emphasizing the creation or opening of existing channels, and the second focusing more on the physical act of excavation. Choose the one that best fits the context.