“牌号”常见的英文表达有 “grade” 或 “brand number” ，具体使用哪个词需根据语境判断：
“grade”：在工业、材料科学等领域，“牌号”常指用于区分不同质量、规格或特性的产品编号或名称，此时用“grade”较为合适。例如，在金属材料领域，“不锈钢304牌号”可译为“Stainless Steel 304 Grade” ；在石油化工领域，“某型号润滑油的牌号”可表达为“the grade of a certain type of lubricating oil”。
“brand number”：侧重于商业、产品标识方面的“牌号”，强调品牌赋予产品的特定编号或标识，以区别于其他同类产品。例如，“该产品有自己独特的牌号”可译为“This product has its own unique brand number.”