“有名无实地”可以翻译为 “in name only” 或 “nominally (existing/in effect)” ，具体使用可根据语境微调：
In name only：
强调“仅在名义上存在”，常用于描述职位、头衔或身份的实际无权状态。
例句：
He is the manager in name only; the real decisions are made by his superior.
（他只是名义上的经理，实际决策权在他上级手中。）
Nominally：
更侧重“形式上”或“表面上”，可搭配动词或形容词使用。
例句：
The team is nominally led by him, but the captain makes all the strategic calls.
（他名义上是队长，但实际战术决策由副队长负责。）
其他变体：
Titular（形容词，如“titular leader”名义领袖）
De jure（法律上，反义“de facto”实际）
根据语境选择最贴切的词汇即可。