“有名无实地”可以翻译为 "in name only" 或 "nominally"，用于表示某事物或某人在名义上存在，但实际缺乏相应的实质、权力或作用。
In name only：强调仅在名义上存在，没有实际内容或效力。例如：He is the president in name only, as the real power lies with the board.（他只是名义上的总裁，实际权力掌握在董事会手中。）
Nominally：意为“名义上地”，常用于描述职位、头衔或身份等在名义上成立，但实际并非如此。例如：She is nominally the leader, but her team members make most of the decisions.（她名义上是领导，但实际决策权掌握在团队成员手中。）