“漏气量”常见的英文表达是 “air leakage rate” 或 “gas leakage rate” （具体取决于漏的是空气还是其他气体）。
air leakage rate：通常用于描述空气泄漏的情况，在汽车工程、建筑通风等领域较为常用。例如：The air leakage rate of this car door is within the acceptable range.（这扇车门的漏气量在可接受范围内。）
gas leakage rate：更侧重于描述各种气体（如天然气、工业废气等）的泄漏量，在化工、能源等行业使用较多。例如：We need to monitor the gas leakage rate of the pipeline regularly.（我们需要定期监测这条管道的漏气量。 ）