“遗憾的”常见英文表达有 regretful、sorry（在特定语境下）、pitying（较少用，侧重怜悯的遗憾） 等，具体使用需结合语境：
1、 regretful
含义：表示因某事未发生或未做好而感到惋惜、遗憾，通常带有一种内心的自责或懊悔。
例句：
He was regretful about missing the opportunity.（他为错过那个机会而感到遗憾。）
She looked regretful as she told me the news.（她告诉我这个消息时，看起来很遗憾。）
2、 sorry（在特定语境下）
含义：当表示“遗憾的”意思时，通常用于表达对某事或某人的歉意、惋惜或同情，尤其在道歉或表达同情心的语境中。
例句：
I'm sorry to hear that.（听到这个消息我很遗憾/难过。）
She felt sorry for the lost child.（她为那个走失的孩子感到遗憾/同情。）
3、 pitying（较少用，侧重怜悯的遗憾）
含义：表示因某人的不幸或困境而感到怜悯和遗憾，通常带有一种同情或怜悯的意味。
例句（较少见，但可用于特定语境）：
He gave me a pitying look.（他给了我一个怜悯的眼神，暗示着某种遗憾。）