“踏出来的路”可以翻译为 "a path trodden out" 或 "a path forged by footsteps"。
"a path trodden out"：直接表达了“通过行走踏出的路”，其中“trodden”是“tread”（行走、踩踏）的过去分词形式，与“out”搭配，形象地描述了路的形成过程。
"a path forged by footsteps"：使用了“forge”（铸造、开辟）这一动词，强调了通过不断行走（footsteps）所开辟出的道路，更具动态感和力量感。