“在海外的”常见的英文表达有 overseas、abroad(作后置定语时) 或 in foreign countries/regions 等,具体使用哪个取决于语境和表达习惯:
1、 overseas:
这是一个常用的形容词,表示“在国外的;海外的”。
例句:We have established business relationships with many overseas companies.(我们已经与许多海外公司建立了业务关系。)
2、 abroad(作后置定语时):
“abroad”本身是副词,表示“在国外;到海外”,但在某些情况下,也可以作为后置定语使用,不过这种用法相对较少见,更多时候是直接跟在动词后面作状语。
更常见的用法是:He went abroad last year.(他去年出国了。)但若要表达“在海外的”,在特定语境下,可以说“people/students abroad”等(不过这种用法较为口语化或特定语境下使用)。
3、 in foreign countries/regions:
这是一个更正式、更明确的表达方式,表示“在外国/地区”。
例句:Many Chinese students choose to study in foreign countries.(许多中国学生选择到外国留学。)在这里,“在海外的学生”可以表达为“students in foreign countries”。
在大多数情况下,“overseas”是最直接、最常用的表达“在海外的”的英文单词。如果需要更正式或更明确的表达,可以选择“in foreign countries/regions”。而“abroad”则更多作为副词使用,表示动作或状态发生在国外。