“使猝然一动”比较贴切的英文表达可以是 “cause a sudden start” 或 “make someone jump”（在更口语化、描述突然惊吓或动作的语境中） 。
“cause a sudden start” 侧重于描述引发了突然的、下意识的身体动作反应；“make someone jump” 形象地表达出让人突然一惊、身体为之一动的意思，常用于描述突然的刺激或惊吓带来的反应。
例如：
The sudden loud noise caused a sudden start in him.（那突如其来的巨大声响使他猝然一动 。）
The ghost story in the campfire made everyone jump.（篝火旁的鬼故事让每个人都猝然一动/吓了一跳 。）