“使猝然一动”比较自然的英文表达可以是“cause a sudden start” 或 “make someone jump/start suddenly” 。
“cause a sudden start” 强调引发了一个突然的、下意识的身体动作反应 。
“make someone jump/start suddenly” 更口语化，直接说明让某人突然跳起或身体猛地一动。例如：The loud noise made me jump suddenly.（那巨大的噪音使我猝然一动 ） 。